xa hoa

Thân thiện

Một người phụ nữ mặc chiếc váy xa hoa trong một buổi dạ tiệc.

Définition

1. Adjectif :
   • Luxueux, fastueux : "xa hoa" décrit quelque chose de très coûteux, somptueux et ostentatoire, souvent au-delà du nécessaire, dans le but d'afficher sa richesse.
   • Dispendieux, prodigue : "xa hoa" qualifie également un mode de vie ou des dépenses caractérisés par une profusion extravagante et un gaspillage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lối sống xa hoa của giới quý tộc đã bị chỉ trích. (Le mode de vie fastueux de l'aristocratie a été critiqué.)
  • Cô ấy thích những bộ trang sức xa hoa. (Elle aime les bijoux luxueux.)
  • Lễ cưới được tổ chức một cách xa hoa. (Le mariage a été organisé de manière somptueuse.)

Utilisation avancée

• "xa hoa phung phí" : vivre dans le luxe et la prodigalité, avec une forte connotation de gaspillage.
  • Tránh lối sống xa hoa phung phí. (Évitez un mode de vie de luxe et de gaspillage.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xỉ (adjectif) : luxueux, somptueux. Ce terme est très proche en sens mais peut parfois être moins péjoratif que "xa hoa".

  • Những chiếc ô tô xa xỉ. (Des voitures de luxe.)

• Xa hoa trụy lạc (expression nominale) : vie de débauche et de luxure, associant le luxe ostentatoire à la dépravation.

  • Bị cuốn vào cuộc sống xa hoa trụy lạc. (Être entraîné dans une vie de luxe et de débauche.)

Synonymes

• Fastueux : qui aime ou montre un faste, un luxe impressionnant.
• Somptueux : d'une grande magnificence, d'un luxe raffiné.
• Ostentatoire : qui vise à faire étalage de sa richesse.

Expressions idiomatiques

• Sống xa hoa cực độ : vivre dans un luxe extrême.
  • Triều đại đó nổi tiếng với việc sống xa hoa cực độ. (Cette dynastie était célèbre pour vivre dans un luxe extrême.)

Học thuật

1. luxueux; fastueux
   • Cuộc sống xa hoa
     vie fastueuse